.::: کره فروم تقديم ميکند " OPUS-SUB " تيم ترجمه :::. " جــــــــاده شمــــــــاره يــــــــک "
اين سريال دوره ي نخستين سالِ ،جنگ کره را در بر مي گيرد
که در 25 ام ژوئن سال 1950 آغاز .و به مدت سه سال به طول انجاميد
.بيشتر وقايع جنگ کره به طور قابل توجهي بازسازي شده است
،و شخصيت ها و گروهان نشان داده شده ...ساختگي مي باشند
! اوني
... بچه ام
.ميخوام سو يئونُ پيدا کنم و باهاش از اينجا برم
.تو خيلي خوب ميدوني دليل اينکه به پيئونگ يانگ اومدم چيه
.تصميمم هميشه همين بوده و خواهد بود
وقتي که فرار کردي، بعدش چي؟
ميتوني از کيم سو يئون مراقبت کني؟
يادت رفته؟
.تو بودي که درخواست انتقالمُ پاره کردي
.خود منم، دنبال فرصتي ميگردم تا کيم سو يئونُ ببخشم
...متأسفم، عزيزم
.متأسفم... متأسفم
...جانگ وو... جانگ وو
.نونا، گريه نکن
.نونا، اينُ بخور
....::: ترجمه و زيرنويس از : مونــــــا :::.... ....::: MonaMe :::....
.تو هم بخور
چيه؟ فکر ميکني خوشمزه نيست؟
.احتمالاً نيست ...نونا اين سوک گفت بايد جلبک مي ريختم
.با اين حال يکم بخور
. يه خوابي ديدم
.من و تو، تو يه مزرعه ي پر از قاصدک کنار رودخونه بوديم
.آب بازي ميکرديم و غذاهاي خوشمزه ميخورديم
جدّي؟
،فردا سوپ جلبک دريايي درست ميکنم .تا حالت بهتر بشه و بريم آب بازي کنيم
.باشه. بيا همين کارُ بکنيم
...منم يکم ميخوام. منم... منم
.زياد بخور. اوه، تو خيلي بامزه اي
ميخواي چند تا عکس بگيريم؟
.هريس، يکي از اينجا بنداز
.خيلي خب، آماده باشين. بياين عکس بگيريم
.تحمّل ديدنشُ ندارم
مگه چي شده؟ به خاطر اون، ما يونيفرم هاي جديد .گرفتيم و ازمون عکس ميگيرن
عکس گرفتن مهمه وقتي چان شيک تير خورده و تقريباً نزديک بود بميره؟
.ما نبايد از اين حرفا بزنيم .دستور از مافوقها بود
.هي! من که خوشم نمياد
.شماها، عجله کنين
.انگار براي رهبر جوخه ي سوم عاديه ...اگه من بودم کلي خجالت مي کشيدم
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .::: مي باشد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"Opus-Sub"به تيم ترجمه ي :::. .::: تگ هاي اختصاصي مجـــاز نــــمي باشـــد :::.
!ستوان يکم شين
. بِدش به من
.نه، لازم نيست. کار من همينه
کار و بار چطوره؟
خيلي سخته، براي همين .دارم فکر ميکنم بيام بيرون
،امّا کنجکاوم بدونم چقدر ميتونه سخت بشه .واسه همين ميخوام يکم بيشتر سعيمُ بکنم
.خيلي محکم و آب ديده شدي
.نه خيلي
چند دفعه تو روز بالا ميارم و وقتي .زخمهاي ناجور ميبينم نميتونم چيزي بخورم
.تعجّب ميکنم اوني چطور دکتر شده ...امّا از طرفي هم اوني هميشه
از وقتي به پيئونگ يانگ اومدي خواهرتُ ديدي؟
،نه. همه جا رو دنبالش گشتم .امّا شانس باهام يار نبود
جدّاً؟
.ها؟ اوني! اين اونيه
ميدوني اينجا کجاست؟
.درست همين جاست !جلوي پناهگاه
کي اينجا بوده؟
چطور ممکنه نديده باشمش؟
اين عکس کي گرفته شده؟
اين سوک، ميونگ هو رو نديدي؟
.چي؟ خواب بود
تو اتاق مطالعه نيست؟
.اونجا هم نبود نديدي جايي بره؟
جلبک دارين؟
چي؟
...جلبک. از اونايي که باهاش سوپ درست ميکنن
بچه جون، چطور ممکنه ما يه همچين چيزي داشته باشيم؟
.برو اون طرف پودر شير بگير
.اون که جلبک نيست، اونُ نميخوام
پسر جون، حالت خوبه؟ ...به نظر خوب نمياي
ميخواي با اين بچه چند تا عکس بگيريم؟
،اوه، بله. بيا همين کارُ بکنيم. هي بچه .بيا اينجا. بهت يه چيز خوشمزه ميدم
...مطمئنم خواهرت برميگرده اينجا .براي اينکه دارو بگيره
وقتي ببينيش ميخواي چيکار کني؟
!ميونگ هو
!ميونگ هو... بيدار شو. ميونگ هو
...نونا
تو هنوز خيلي مريضي. نبايد با اين . حالت اين ور اون ور راه بيفتي بري
ميدوني چقدر نگرانت شدم وقتي بدون اينکه چيزي بگي يهو غيبت زد؟
...ببخشيد، نتونستم جلبک پيدا کنم. فقط همينُ
يکم جلبک ميخواستم ... تا برات سوپ درست کنم
هر قدر واسه پيدا کردنش سعي کردم .بي فايده بود، نتونستم پيداش کنم
اي احمق! کي ازت خواست اين کارُ بکني؟
.بايد زودتر خوب شي تا بتونيم آب بازي کنيم
.و وقتي برف بياد بتونيم برف بازي کنيم
الان خيلي بهترم. پس تو هم بايد خوب بشي، باشه؟
.خوب ميشم
.بيا رو پشتم
.يه لحظه صبر کن
چي شده؟
احياناً، شما تو بيمارستان کار ميکني؟
ببخشيد؟
...من... اوم
تا حالا اين زنُ ديدي؟ .اون دکتره
.اسمش کيم سو يئونه و اهل جنوبه
.نميشناسمش
.هيچ وقت نديدمش
.متأسفم
.اگه چيز ديگه اي نيست، من ميرم
.اگه بيشترم خواستين، بهم بگين .مشکلي نيست ميتونم به سربازاي آمريکايي بگم
باورم نميشه آشنايي با رهبر جوخه ي سوم .انقدر به نفعم تموم بشه. ممنونم
اينا چيَن؟
.اون يارو هريس خيلي دست و دل بازه
،بايد قبل از اينکه قبولش مي کرديم . ازتون اجازه مي گرفتيم، ببخشيد
.اشکالي نداره. يه بسته هم براي من کنار بذارين
ببخشيد؟
مي بيني؟ کيه که جنساي آمريکايي دوست نداشته باشه؟ هيچکس
.فرمانده هم درست مثل ماست
! ستوان يکم شين
اوه فرمانده، بعداً يکم وقت دارين؟
.همگي، بياين داخل
.ببين، هريس دوستمه. اون دعوتم کرده
منو نميشناسي؟
! اوه
! قهرمان
اين کلوب مخصوص افسرهاي آمريکاييه .و سربازاي کره اي اجازه ي ورود ندارن
.اين آدما حتماً بايد از روزنامه ها منو شناخته باشن
اين جلسه ي مهمي بود که راجع بهش صحبت ميکردي؟
.من برميگردم يگان
مي خواستم براي فرمانده و رهبراي جوخه . که انقدر زحمت کشيدن نوشيدني بخرم
. و بايد احساسات هريس رو هم در نظر بگيرين
شما اينطور فکر نميکنين، فرمانده؟
و يه چيز مهمي هست که ميخواستم .باهاتون درباره اش صحبت کنم
.بياين بريم داخل. از اين طرف، فرمانده
ستوان يکم شين، بيايد بريم داخل و . يه نوشيدني بخوريم. بيايد. بيايد
.سلام هريس
. بشين
پيشرفتي داشتي؟
.در مورد کيم سو يئون
،فکر ميکردم اگه به پيئونگ يانگ برسم .فوراً پيداش ميکنم
ميتونم اونُ نزديکم حس کنم امّا . نميدونم که همديگه رو مي بينيم يا نه
تو چي؟
. هنوز نه
اگه کيم سو يئونُ پيدا کردي، بهم ميگي؟
اگه تو اول پيداش کردي چي، ميگي؟
.خيال داري بهم نگي
. شايد بهتر باشه که به همديگه نگيم
.ميبينم که هنوز عصبانيتتُ تو خودت نگه داشتي
هريس ميخواست از سربازاي کره اي .که تو عمليات جنگي بودن عکس بگيره
خب منم گفتم، چرا که نتوني؟
گفت خوشحال ميشه اگه . بتونيم اين کارُ براش بکنيم
درباره ي چي حرف ميزني؟ عکسهاي چيُ بگيره؟
.کار خاصّي نيست
فقط ميريم اطراف شهر و .با تفنگهامون يکم تيراندازي ميکنيم، همين
.فيلم کوتاه خبري پخشش ميشه . لطفاً بهمون کمک کنين
.شنيدين؟ قراره برم تو اخبار آمريکا
.داري ميگي که قراره يه نمايش ساختگي راه بندازي
. هي، اينطور نيست که قبلاً اتّفاق نيفتاده باشه
،اگه گروهانمون تو اخبار آمريکا نشون داده بشه باعث افتخار نيست؟
ستوان ما، درست نميگم؟
.آه، بله
. مشکل بشه بدون دستور از بالا اين کارُ کرد
.من ترتيبشُ ميدم
پس يعني بهمون اجازه ميدين؟
.فقط جوخه ي سوم رو ببر
! فرمانده
. همين کافيه . خيلي هم کافيه
شما واقعاً هموني هستي که تو روزنامه بود؟
.بله
ژنرال گفت ميخواد برات نوشيدني بخره .و يه عکس با همديگه بندازين
!باشه. باشه. اشکالي نداره. هريس .لطفاً ازمون يه عکس خوشگل بگير
.چانگ گيل، بيا بريم
.دستپاچه نشو و طبيعي رفتار کن
.بيا بازم با هم نوشيدني بخوريم .امشب بهم خوش گذشت
.اون زن. ديوونه ي منه
.طوري رفتار کن که در خور يه افسر باشه
.خوبه. فهميدم. دوستا بعضي وقتا از غريبه بدترن
.سوار شين. مي برمتون پايگاه
خيلي خب، هريس! فرمانده، چرا سوار نمي شين؟
. ممنون، هريس
.تو برو سوار شو. من پياده ميرم
.نه. تو سوار شو. من پياده ميرم
. رفيق، سوار شو. زود باش، بيا بريم
....::: ترجمه و زيرنويس از : مونــــــا :::.... ....::: MonaMe :::....
. اوني، منم
امروز چه اتفاقي افتاد؟
ميدوني برادرت چقدر عصباني شد وقتي شنيد رفتي دنبال ميونگ هو؟
هنوز انقدر حالش بده؟
.بدتر شده
...دارو نياز داريم
اين سوک، مشروب خوردي؟
.آه، نه. البته که نه
.آه... يه سرباز داشت دنبالت ميگشت
سرباز؟
.اسمتُ ميدونست و يه نقاشي ازت بهم نشون داد
.نقاشيش انقدر دقيق بود که جا خوردم
فکر کردم ميخوان دستگيرمون کنن .براي همين گفتم نميشناسمت
اون کيه؟
.سو يئون، ميتونم خيلي نزديکم، احساست کنم
.بيا خيلي زود همديگه رو ببينيم .و ديگه هيچوقت از هم جدا نشيم
وقتي فرار کردي، بعدش چي؟
ميتوني از کيم سو يئون مراقبت کني؟
.بهت مياد
.دستم ننداز. خودم به اندازه ي کافي خجالت زده ام
.نميدونم داريم چيکار ميکنيم ...باورم نميشه
اوه آره، چو اهل کره ي شماليه، پس چجورياس که تو بيشتر شبيه شماليايي، گو من يونگ؟
. لطفاً تمومش کن ديگه... اَه
چرا سرحال نيستي؟ ...اخمات تو همه
!هي، هي
چرا انقدر گرفته است؟
.هنوز نتونسته خواهرشُ پيدا کنه
رفته بود خونه شون و همه چي . تبديل به يه توده خاکستر شده بود
چي؟
باهات کجا بيام؟ . تو باهاش برو
. جايي کار دارم بايد برم
!هي، رهبر جوخه ي يکم مگه دستور فرمانده رو نفهميدي؟
. ولش کن. تو برو و يه نمايش عالي اجرا کن . اينجور کارا از من بر نمياد
.لطفاً، لطفاً، خواهش ميکنم
،فقط خودمون هم باشيم کفايت ميکنه ،ولي اگه يه گروهبانم بينمون باشه
.نمايشِ بهتري از آب در مياد
من براتون چند تا سيگار اضافي و .ويسکي کنار ميذارم
خواهش مي کنم کمکم کنين. لطفاً؟
ويسکي؟
.بله
چند تا بطري؟
.بهتون يه عالمه ميدم
، چون کار بهتري نداشتم انجام بدم .پس ميام
.باورم نميشه به چه کاري مُجاب شدم . بهم بدهکاريا
!هي احمقا، بيايد بريم
. شانس باهام ياره
الان اينجا در حال انجام وظيفه اي؟
اومدي اينجا تا کيم سو يئونُ ببيني، درسته؟
.سو هي! يکي اينجاست که ميخواد ببينَتت
صبح به اين زودي اينجا چيکار ميکني؟ اومدي اينجا منُ ببيني؟
به خاطر خواهرمه؟
پيداش کردي؟
.نه
... الان ميخوام شروع کنم دنبالش بگردم
.از همينجا
.رسيديم. پياده شين
!هريس
اين افراد با يونيفرم ارتش شمالي .از داخل ساختمون مي جنگن
افراد با يونيفرم ارتش جنوبي از اينجا شروع .ميکنن و به سمت ساختمون حرکت ميکنن
.ما با دوربينهامون شما رو دنبال ميکنيم
.شماها راه درازيُ تا اينجا اومدين
کِي شانس ديگه اي پيدا ميکنين که توي اخبار آمريکا باشين؟
.اينها مشقيَن، پس بدون واهمه تيراندازي کنين کاري کنين واقعي جلوه کنه، گرفتيد؟
.بله، فهميديم
.شنيدين
.جوخه ي سوم، کاري کنين واقعي جلوه کنه
گرفتيد؟
.بله
.حرکت کنين
،اگه ميدونستم قراره يه همچين کاري کنم .براي نگهباني از شهر داوطلب مي شدم
.اونوقت ميتونيم دخترا رو ديد بزنيم
گروهبان چو، خونه تون نزديکه؟
.از اينجا 10 دقيقه راهه
.زياد نگران نباش .مطمئنم خواهرت صحيح و سالمه
فکر نمي کنم آسمون انقدر بيرحم .باشه که بذاره خواهرتُ از دست بدي
،حداقل تو يکيُ داري که دنبالش بگردي .مثل من يتيم نيستي
حاضر؟
!حرکت
!حمله! حمله کنين
! دنبالم بياين
!ما پيئونگ يانگ رو اِشغال مي کنيم! حملـــــه
...انگار توپِ آمرکاييها بود براي افزايش شدّت حمله است؟
اين گلوله ها به نظرت مشقيَن؟
!بخوابيد زمين! بخوابيد زمين
!همه از اونجا خارج شن
!چه خبر شده؟ اون توپ واقعي بود
!من از کجا بدونم؟ چيکار دارين ميکنين !از اينجا بريد بيرون
حتماً سربازاي آمريکايي از صداي .تيراندازيمون فکر کردن که حمله ي واقعيه
! از اونجا بياين بيرون
!مون هو، از اونجا بيا بيرون
به ارتش آمريکا اطّلاع ندادي؟
.اين سوک، مراقبش باش
چيکار ميخواي بکني؟ ...شرايط جسميت خوب نيست
.آخرين شانسمون دکترهاي ارتش آمريکان
،جاي اميدواريه که از ذخاير امداديشون .ميتونيم براي ميونگ هو دارو تهيه کنيم
.خيلي خطرناکه
،سربازاي کره ي جنوبي همه جا هستن فکر کردي کجا داري ميري؟
. برادرت هم گفت نذارم جايي بري
، چيزي که در حال حاضر بيشتر از همه ازش ميترسم .از دست دادن اين بچه است
.ميونگ هو به جاي بچه ام منو نجات داد
، اگه نتونم نجاتش بدم .نميدونم بازم مي تونم ادامه بدم
.نگران نباش. زود برميگردم
.همينجا وايستا
.بله، قربان
. نوش جون
کارتون سخته، نيست؟ .لطفاً يکم از اين بخور
.ممنون
.بله
سردت نيست؟
اين درسته؟
.من با دکتر حرف زدم و داروهاي ديگه اي رو اضافه کردم
.ممنونم. ممنونم
امّا... تو رو قبلاً جايي نديدم؟
.ديروز اينجا بودم
.نه. خيلي قبل از ديروز .ميدونم قبلاً ديدمت
.اين حرفُ خيلي ميشنوم .حتماً قيافه ام خيلي تکراريه
سرباز کيم، چاي خوب بود؟
عجيبه... کجا ديدمش؟
چي داري ميگي؟
زني که همين الان رفت، ديروز اينجا بود، ولي . بدون اينکه داروهاشُ برداره رفت
.امّا مطمئنم قبلاً يه جايي ديدمش
و اون در مورد داروها بيشتر از .جرّاح ارتشمون ميدونست
آقا، ميتونم ازتون يه سؤالي بپرسم؟
ميدونين کي اينجا زندگي ميکنه؟
چي گفتي؟
.هيچي، آقا
. بفرمائيد، اينُ بگيرين
. يه لحظه
.قصد ندارم بهت آسيب برسونم .فقط ميخوام ازت يه چيزي بپرسم
تو کيم سو يئونُ ميشناسي، درسته؟
.فقط بهم بگو کجاست
.ميخوام کمکش کنم
....::: ترجمه و زيرنويس از : مونــــــا :::.... ....::: MonaMe :::....
.لي جانگ وو
.ارباب جوان
...سو يئون
سو يئون کجاست؟
!بهم بگو
!سو يئون کجاست؟
دلت ميخواد ببينيش؟
.ممنون که زنده موندي
.بذار ببينمش
.خواهش ميکنم
.فکر کردم اومدي اينجا ما رو دستگير کني
.من فقط ميخوام سو يئونُ ببينم
انتظار داري با اون چاقويي که دستت گرفتي حرفتُ باور کنم؟
.متأسفم... ارباب جوان
.دستت هنوز همونطوره
سو يئون کجاست؟
اون اينجاست، درسته؟
. تو اون اتاقه
ميخواي بهم شليک کني؟
پس سو يئون چي ميشه؟
اگه منُ بکشي، فکر ميکني ميبخشَتت؟
ديگه هيچوقت دنبال سو يئون نگرد، فهميدي؟
،حتي اگه بگن همه ي مردها برابرن .من بازم از امثال تو خوشم نمياد
.من ازت خوشم نمياد
.لطفاً بگو که دوستم داري
جوابمُ بده. تو دوستم داري، مگه نه؟
.بايد از اين بچه مراقبت کنم
.بهم بگو
.وضعش وخيمه
!بهم جواب بده
.برو
!جواب بده! جواب بده! بهم جواب بده
ميدوني چرا اين همه راهُ تا اينجا اومدم؟
.لطفاً جواب بده .لطفاً جواب بده
،من... يه بچه از دست دادم
.بچه ي جانگ وو رو
،اگه اين بچه رو هم از دست بدم .ديگه هيچي برام نمي مونه
...خواهش ميکنم
.لطفاً برو
تو بچه ي لي جانگ وو رو حامله بودي؟
!بچه ي اونُ حامله بودي؟
!مـ-ميونگ هو
!ميونگ هو! نه
...با نوناي من بدرفتاري نکن
...خواهش ميکنم
.لطفاً اين بچه رو نجات بده
!فرمانده
.برو بيمارستان ارتش... بيمارستان ارتش
!برو بيمارستان. فوراً
...سو يئون
...جانگ وو
...سو يئون... واقعاً خودتي
چرا انقدر لاغر شدي؟
.بريم
...ميدونستم
.ميدونستم دوباره همديگه رو مي بينيم
!دکتر! بيونگ گو
... فرمانده - جراح ارتش کجاست؟ -
.رفته شبُ استراحت کنه - !فوراً بيدارش کن -
.خيلي خسته بود
،به خاطر تصادف بعداز ظهر امروز
بايد افراد زخمي رو به ساختمان .درمانگاه مرکزي ارتش مي برد
چه تصادفي؟
مگه نشنيدين؟ سر گروهبان اوه و . پارک مون هو صدمه ديدن
.وقت زيادي نداريم
اين بچه ممکنه خونريزي داخلي داشته باشه . و در اثر سوختگي عفونت کرده
.بايد ناحيه ي عفوني شده رو ببُريم
فرمانده نزديک استخوان قسمت راستِ گردنش .زخم چاقو داره و بايد فوراً عمل بشه
.امّا فقط يه جرّاح هست
.دکترُ خبر کن .ايشون فرمانده رو عمل ميکنه
چيکار دارين ميکنين؟ .زودباشين ببرينشون داخل
!دکتر! دکتر
.برو داخل
.لطفاً مراقب اين بچّه باش
،سو يئون
. تو زنده موندي
. دلم برات تنگ شده بود
بله، جانگ وو .ممنون که زنده موندي
.فقط يکم ديگه طاقت بيار
.من مداوات ميکنم
.سو هي، متأسفم
.بايد عملُ شروع کنيم
حال بچّه چطوره؟
،داريم نهايت سعيمونُ ميکنيم .امّا ممکنه کافي نباشه
.خواهش ميکنم. بايد نجاتش بدين
.ممنون
خيلي بهت سخت گذشته، نه؟
فکر ميکني چي ميشد اگه با تو و اوپا ميومدم ؟
، وقتي اين يونيفرمُ پوشيدم .ترسيده بودم
...نميدونستم وقتي تو يا اوپا رو ديدم چيکار بايد بکنم
... متأسفم
.نه
ما که حالا همديگه رو ديديم و تو هم که . ميگي حال اوپا خوبه، پس اشکالي نداره
.خواهر کوچولوي ما ديگه بزرگ شده
،اگه به خاطر ستوان شين نبود .احتمالاً زنده نمي موندم
.ممکن بود هرگز به اينجا نرسم
.من دوستش دارم
،از خيلي وقت پيش دوستش داشتم .با وجود تو
.اون مرد خوبيه
.امّا تو قلبش، فقط تويي
.تا الان... فقط خودم يه طرفه دوستش داشتم
خيلي چيزا هست که در موردشون .احساس بدي پيش تو دارم
.اشکالي نداره .من قبلاً بابت همه چيز بخشيدمت
.چه خوب چه بد، ما با هم خواهريم
.جانگ وو خيلي دلش برات تنگ شده بود
... خيلي سخت دنبالت ميگشت
. و شما دوتا بالاخره اينطوري تصادفي همديگه رو ديدين
.خيلي لاغرتر و نحيف تر از قبل شده
.امّا به نظر مياد تو آرامشه
.اينجا با تو... به نظر خيلي آروم و راحت مياد
بچه چطوره؟
. خيلي دير شده بود
...امکان نداره
...ما اين همه راهُ تا اينجا دووم آورديم .امکان نداره
. متأسفم
اون کجاست؟ ميونگ هو کجاست؟
. اون مُرده
.بايد با چشماي خودم ببينم
اسمت چيه؟
.لي ميونگ هو
. من تکاليفمُ تموم کردم
... ميخواستم اينُ بدم به تو
،فردا برات سوپ جلبک درست ميکنم .تا حالت بهتر بشه و بريم آب بازي کنيم
.نوناي خوشگل، بيا دوباره همديگه رو ببينيم
سو يئون کجاست؟
.بچه فوت کرد
.حتماً خيلي براش تکون دهنده بوده .از هوش رفت
.و به نظر خيلي خسته ميومد
.نگران نباش .ستوان يکم شين باهاشه
،خانوم کوچک
ممکنه کمکم کني؟
.فرمانده لي جانگ وو داره دنبالت ميگرده
بيدار شده؟
.بله. گفت بايد يه مطلب مهمّي بهت بگه
... اوني
.يکم دارو و لباس واسه عوض کردنه
.ممنونم، خانم کوچک
.زودباش برو. عجله کن
.متأسفم، ستوان يکم شين
هيچ ميدوني الان چيکار کردي؟
،اگه فرمانده و سو يئون اينجوري فرار کنن .کارشون تمومه
... دلم برات تنگ شده بود
.خيلي زياد
....::: ترجمه و زيرنويس از : مونــــــا :::.... ....::: MonaMe :::....
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم :::: :::: مراجعه نماييد koreanforum.ir و کيفيت مناسب به آدرس ::::
، کيم سو يئون چي چرا خودمون تنها داريم ميريم؟
. سو يئون برنمي گرده
لي جانگ وو کجاست؟
ميدوني خواهرت کجاست، درسته؟
حالا کجا ميتونيم بريم؟
. بيا برگرديم خونه
.يه بچه بود، بچه ي ما
وقتي خواهرمُ پيدا کردي چيکار ميخواي بکني؟
.بهم بگو. اين تنها شانس هممون ئه
اين جمعه قراره يه جشن پيروزي .تو کلوب افسرها برگزار بشه
.من خودم اين مأموريتُ به عهده ميگيرم
!راه ديگه اي نيست
،حالا هرجا بخوام ميتونم برم .بدون ذرّه اي پشيموني
منظورت از متعلّقاتش چيه؟